Beunblog

Al weer enige jaren geleden heeft “men bij de Nederlandse televisie” bedacht dat Have I got news for you een leuk programma is. Leuk genoeg om een Nederlandse versie van te maken, ofwel het geheel na te gaan maken.
Nou ja namaken…

Dit was het nieuws is meer een slap aftreksel. Niets ten nadele van Raoel Heertje of Jan Jaap van der Wal, die wel degelijk geestig uit de hoek kunnen komen (de laatste zeker), maar het is het gewoon niet. En als ik dan per ongeluk toch een stuk van het programma langs zie flitsen zijn de nadrukkelijke stiltes tussen de lachband en het vertellen van de volgende grap van Harm Edens op z’n minst opmerkelijk te noemen. Daarnaast staart hij op die momenten in de camera als een hert in de koplampen van een auto.

Dit alles staat in schril contrast met de originele Engelse versie van de BBC, die toch echt wel briljant in elkaar zit. De BBC-ers zijn gewoon meesters in dit soort panel-show-quizzen met humor.
Misschien zou het schelen als ik het origineel niet zou kennen. Maar eigenlijk vrees ik dat ik dan alleen de vergelijking niet zou kunnen trekken, maar dat dat het niet noodzakelijk beter zou maken.
En toch loopt dit programma al sinds 1996. Het zal wel aan mij liggen.
(Het origineel loopt overigens sinds 1990.)

Daarna is ook nog een poging ondernomen om de de geniale muziekquiz Never mind the Buzzcocks in het Nederlands te doen. Deze versie heet “Doe maar normaal“. Met alle respect… Geen goed plan. Wij hebben hier gewoon geen mensen als Simon Amstell (of de presentator voor hem; Mark Lamarr), om maar een van de vele redenen te noemen om het vooral niet te doen.
De Nederlandse programmanaam is dan weer wel leuk gekozen. (De Engelse naam is samentrekking van de titel van een album van de Sex Pistols en de naam van de band The Buzzcocks.)

En nu is het plan opgevat om ook BBC-quiz QI te gaan vernederlandsen. Ik zou hier graag willen roepen “Mensen, doe het gewoon niet!”, maar het is al te laat. De eerste opnamen zijn inmiddels gemaakt.
Toen ik hoorde van dit onzalige plan was ik wel benieuwd naar wie de Nederlandse Stephen Fry dan mag spelen. (Voor de ongeletterden: de presentator van QI bij de BBC).
De Nederlandse variant zal worden gepresenteerd door Arthur Japin, wat op zich wel weer een koddige keuze is, maar Stephen Fry blijft natuurlijk onnavolgbaar.
Nou… We gaan het wel zien…
Subnieuws… Stephen Fry gaat een boek van Arthur Japin verfilmen.

Hieronder enkele voorbeelden van de originelen.

Have I got news for you heeft sinds het Angus-debacle geen vaste presentator meer.
Have I got news for you gepresenteerd door acteur Brian Blessed…

Never mind the Buzzcocks

QI (Stepen Fry on grammar)

Meer QI is hier, hier en hier te vinden.